1
00:00:30,240 --> 00:00:36,200
"فقط مرده ها برای پایان جنگ زندگی کردند."
جورج سانتایانا
2
00:00:46,320 --> 00:00:52,280
تانک
3
00:00:55,880 --> 00:00:58,400
اتحاد جماهیر شوروی، خط مقدم در Dniepr،
پاییز 1943
4
00:00:58,480 --> 00:01:02,200
هشت ماه پس از نبرد استاینگراد
وهرماخت نیروها را بیرون می کشد.
5
00:01:03,560 --> 00:01:04,760
عقب نشینی!
6
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
بیا، سریع تر!
7
00:01:08,320 --> 00:01:10,080
پشت پل موقعیت بگیرید!
8
00:01:10,160 --> 00:01:12,360
-دنبالم کن!
- سریع تر!
9
00:01:12,960 --> 00:01:13,800
سریع تر!
10
00:01:15,120 --> 00:01:16,200
کنار بکش!
11
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
- عقب نشینی!
- عقب نشینی!
12
00:01:19,640 --> 00:01:20,600
ما در حال عقب نشینی هستیم!
13
00:01:21,240 --> 00:01:22,280
بیا!
14
00:01:28,440 --> 00:01:29,600
موضع بگیرید!
15
00:01:30,680 --> 00:01:33,840
موج دوم به سمت راست، موضع بگیرید.
در موقعیت قرار بگیرید! به جلو!
16
00:01:59,520 --> 00:02:02,400
فرمانده، نیروهای ما عقب نشینی کرده اند.
17
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
استوان، آیا ما عقب نشینی کنیم؟
18
00:02:15,480 --> 00:02:16,360
ستوان!
19
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
کیلیگ، می آیند؟
20
00:02:46,920 --> 00:02:47,760
آنها هستند.
21
00:03:31,880 --> 00:03:34,120
T-34، من آنها را می بینم!
22
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
ششصد متر، هدف.
23
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
مسلح!
24
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
ستوان، دستور بده!
25
00:04:00,120 --> 00:04:00,960
فیلیپ!
26
00:04:17,520 --> 00:04:19,200
- آتش!
- توجه!
27
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
ضربه بزنید. نابود شد.
28
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
آماده!
29
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
- پناه بگیر!
- آتش!
30
00:04:40,040 --> 00:04:41,960
یک تانک دیگر در سمت راست!
31
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- هدف
- آتش!
32
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
توجه!
33
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
- بزن!
- و نابود شد.
34
00:04:51,400 --> 00:04:53,760
- آماده!
- آتش! متوقف نشو!
35
00:05:09,240 --> 00:05:11,640
دوتا رو نابود کردیم
و ما گذرگاه را مسدود کردیم.
36
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
- پشتیبان بگیرید!
- آتش!
37
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
توجه!
38
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
- فیلیپ، صدایم را شنیدی؟
- آماده!
39
00:05:23,880 --> 00:05:24,720
ما در حال حرکت به عقب هستیم.
40
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- آتش!
- توجه!
41
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
- آماده!
- بیشتر هستند.
42
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
نیمه شب پل را منفجر خواهند کرد.
43
00:05:35,640 --> 00:05:36,800
پنج دقیقه دیگر است.
44
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
- ما وقت داریم. آتش!
- توجه!
45
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
- بیا بریم
- ما چهار دقیقه و نیم وقت داریم!
46
00:05:49,520 --> 00:05:51,800
- چهار و نیم!
- طول پل 600 متر است.
47
00:05:53,200 --> 00:05:54,560
توپ در دوازده!
48
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- من دوباره بارگذاری می کنم.
- آتش!
49
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
من دارم فرماندهی می کنم
50
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
توجه!
51
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
آماده!
52
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
ما تنها هستیم و وقت نداریم.
53
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
دستور بده!
54
00:06:10,680 --> 00:06:12,040
دستور بده فیلیپ!
55
00:06:15,040 --> 00:06:17,640
توجه، عقب نشینی
هومل، برگشت از روی پل.
56
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
بله قربان.
57
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
عجله کن هلموت!
58
00:06:35,080 --> 00:06:36,120
برو جلو.
59
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
چهار دقیقه مونده!
60
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
هومل، پدال به فلز.
61
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
ما موفق نمی شویم!
62
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
آنها دیگر دنبال ما نیستند و تیراندازی نکردند.
63
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- آنها می دانند که ما در شرف انفجار هستیم.
- ما می توانیم آن را انجام دهیم.
64
00:07:13,480 --> 00:07:14,320
خاک رس.
65
00:07:14,400 --> 00:07:16,160
هیچ کاری با ما نمیکنن
66
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
- فرمانده!
- آتش
67
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
- بمب!
- او از دریچه می آید.
68
00:07:35,080 --> 00:07:36,240
آتش به اینجا می رسد!
69
00:07:38,520 --> 00:07:42,800
- آتیش گرفتم!
- برو هلموت!
70
00:07:44,440 --> 00:07:45,760
آتش همه جا را فرا گرفته است!
71
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
متوقف نشو، هلموت!
72
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
برو، پدال به فلز!
73
00:07:54,040 --> 00:07:57,120
ما می توانیم آن را انجام دهیم، فیلیپ!
74
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
ما تنها هستیم و وقت نداریم.
75
00:09:04,080 --> 00:09:05,160
سفارش را بدهید!
76
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
لویز.
77
00:09:07,720 --> 00:09:10,240
من در آتش هستم!
78
00:09:10,320 --> 00:09:13,760
متوقف نشو، هلموت! دریچه گاز به فلز!
79
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
کی می رسیم؟
80
00:10:00,760 --> 00:10:05,240
محرمانه
81
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
"عملیات هزارتو".
82
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
او سرهنگ را می گیرد. فون هاردنبورگ
با اسناد محرمانه
83
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
"سفارش... به تنهایی..."
84
00:10:28,520 --> 00:10:29,960
"فون هاردنبرگ..."
85
00:10:31,880 --> 00:10:32,960
پل؟
86
00:11:28,280 --> 00:11:29,240
عینک کجاست؟
87
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
بچه ها بیایید گاز را روشن کنید.
88
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
بالا وبا.
89
00:11:38,760 --> 00:11:41,360
ستوان، خوش آمدید.
90
00:11:42,600 --> 00:11:43,520
ممنون، کریستین.
91
00:11:43,600 --> 00:11:45,320
- خدمه!
- ستوان
92
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
ستوان.
93
00:11:50,000 --> 00:11:50,840
فرمانده.
94
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
ببر ما چطوره؟
95
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
کتک خورده.
96
00:11:57,080 --> 00:11:58,000
اما برای استفاده
97
00:11:58,840 --> 00:11:59,720
بسیار خوب.
98
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
شما چطور؟
99
00:12:04,360 --> 00:12:07,880
به همین ترتیب. چند خراش و سوختگی.
هیچ چیز جدی نیست
100
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
سفارشات جدید؟
101
00:12:14,560 --> 00:12:15,880
متاسفانه بله.
102
00:12:15,960 --> 00:12:18,640
سرهنگ ریشتر به ما دستور می دهد که امروز حرکت کنیم.
103
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- و تعطیلات؟
- لغو شد
104
00:12:23,720 --> 00:12:25,480
- امروز؟
- امروز
105
00:12:26,440 --> 00:12:27,400
کجا؟
106
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
شرق، فراتر از رودخانه Psioł.
107
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
- به روس ها؟
- بین
108
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
به سرزمین هیچکس
109
00:12:36,120 --> 00:12:40,280
ما دستوراتی برای تعیین داریم
سرهنگ فون هاردنبورگ کجاست
110
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
و او را برگردانید.
111
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
فون هاردنبورگ؟ ظاهرا مرده
112
00:12:45,320 --> 00:12:46,480
من هم همینطور فکر می کردم.
113
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
خیلی ها در مورد ما اینطور فکر می کنند.
114
00:12:49,680 --> 00:12:51,440
-چه کسی به ما می پیوندد؟
- هیچ کس
115
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
این یک ماموریت فوق سری است.
116
00:12:53,600 --> 00:12:56,440
او احتمالاً در پناهگاه ما، در شرق است
117
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
- از Jażów Nowy.
- لعنتی
118
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- چرا ما؟
- دستور یک دستور است.
119
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
آنقدر به ما می گویند که باید بدانیم.
120
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
این ببر...
121
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
آنها متقاعد شده اند که فقط ما می توانیم با آن کنار بیاییم.
122
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
آماده شو
123
00:13:21,680 --> 00:13:23,040
خب بریم آقایون
124
00:13:23,120 --> 00:13:24,520
بیا بریم پس
125
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
گرگ به پناهگاه،
48 ساعت دیگر در هزارتو خواهیم بود.
126
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
بدون پذیرش.
127
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
هلموت؟ به من فندک بده!
128
00:14:41,520 --> 00:14:43,400
بهترین تانک تاریخ
129
00:14:43,480 --> 00:14:46,600
و تانکر نمی تواند خم شود
و چیزی نمی بیند
130
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
و شما احمق ها به صورت هایتان آفتاب می گیرید.
131
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
مهندسان می دانستند
چه قیافه های زشتی داری
132
00:15:30,640 --> 00:15:31,880
فون هاردنبورگ؟
133
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
بعد از تخلیه ما
او با شش نفر در استالینگراد ماند.
134
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
این یک معجزه است که او از آخرین نبردها جان سالم به در برد.
135
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
او ظاهراً دست خود را بریده است.
136
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
من هم شنیدم.
137
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
زیر آوار یک کارخانه تراکتورسازی مدفون شد.
138
00:15:45,240 --> 00:15:46,640
دستش گیر کرد.
139
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
بعد از پنج روز
140
00:15:48,960 --> 00:15:50,680
با چاقو قطع کرد
141
00:15:51,600 --> 00:15:52,520
برای نجات خودم
142
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
من به شما گفتم.
143
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
هلموت، فندک تو را دارم.
144
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
او اکنون مال من است.
145
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
اگر زنده ماند، جاسوس روسیه است.
146
00:16:03,360 --> 00:16:05,960
احتمالاً به همین دلیل است که می خواهند او را پس بگیرند.
147
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
وقتی از زیر آوار بیرون آمد،
148
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
زن جوانی آن را در جای خود پنهان کرد.
149
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
سپس خود را به شکل یک کشاورز درآورد
و به وب سایت ما بازگشت.
150
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
و در آخر او را به جبهه فرستادند؟
151
00:16:18,040 --> 00:16:19,480
با یک دست؟
152
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
من قبلاً برای او متاسفم.
153
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
و اکنون ما را برای نجات او می فرستند.
154
00:16:24,720 --> 00:16:26,960
من فکر می کنم او در واقع یک جاسوس روسیه است.
155
00:16:27,040 --> 00:16:29,720
تمام کارکنان هنرمندان یک دست هستند.
156
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
چرا اینقدر مهم است؟
چون قبل از نامش «فون» دارد؟
157
00:16:35,080 --> 00:16:38,640
طبق دستور او یک نقشه مخفیانه تهیه کرد.
158
00:16:40,320 --> 00:16:44,000
مواضع ما در آن است،
فرکانس های رادیویی و انبارهای سلاح.
159
00:16:44,080 --> 00:16:46,120
اگر به دست روس ها بیفتد،
160
00:16:46,920 --> 00:16:49,120
دروازه های رایش باز خواهد شد.
161
00:16:51,000 --> 00:16:55,480
ماموریت ما یک نام رمز دارد
"عملیات هزارتو".
162
00:16:59,080 --> 00:17:01,560
از طریق رادیو با او تماس نگرفتند؟
163
00:17:02,800 --> 00:17:05,880
از زمانی که پل را منفجر کردیم، او پاسخی نداد.
164
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
در استالینگراد ...
165
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
این دستور او بود؟
166
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
بله، او فرمانده بود.
167
00:17:44,480 --> 00:17:46,680
مرد جوان، چه کار می کنی؟
168
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
هیچ کاردستی در تانک من وجود ندارد!
169
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
من هیچ کاری نکردم
170
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
میدونم چی دیدم
171
00:18:05,720 --> 00:18:09,120
خط مقدم پنج کیلومتر دورتر است.
چشمان خود را باز نگه دارید.
172
00:19:03,600 --> 00:19:05,000
خب، آنها چه کار می کنند؟
173
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
من حدس می زنم که آنها می خواهند روس ها را گیج کنند.
174
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
این بدان معناست که ما در حال برنامه ریزی برای تخلیه هستیم.
175
00:19:10,360 --> 00:19:13,000
به نظر می رسد آدولف اتریشی آن را دوست ندارد.
176
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
مرد شما، ولر.
177
00:19:15,400 --> 00:19:18,760
- من او را آنجا نمی شناسم.
- شما و مزرعه خوک تیرولی شما.
178
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
اینجا یک مزرعه خوک نیست، بلکه یک کارخانه شراب سازی است.
179
00:19:23,320 --> 00:19:26,560
و او در واچائو است.
زیباترین منطقه جهان.
180
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
- واچاو...
- کیلیگ، رادیو پخش می شود؟
181
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
فقط سر و صدا
182
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
این بهتر است. روس ها صدای ما را نمی شنوند.
183
00:19:37,440 --> 00:19:40,760
Hummel، در 50 متری به چپ بپیچید و به جنگل بروید.
184
00:19:41,360 --> 00:19:43,200
دور از میدان. ما پنهان می شویم.
185
00:19:43,280 --> 00:19:44,600
بله قربان!
186
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
بعد از نوشیدن، آتش را خاموش می کنیم.
187
00:20:09,960 --> 00:20:12,400
میشل، ما در اولین تماشا خواهیم بود.
188
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
اینجا پارتیزان هستن؟
189
00:20:34,640 --> 00:20:35,720
ناشناخته است.
190
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
بهتر است چشم و گوش خود را باز نگه دارید.
191
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
بودانا گفت...
192
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
که جنگل پر از ارواح است
193
00:20:52,560 --> 00:20:53,680
چه بودانا؟
194
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
زنی دهقانی که او در تولوکان ملاقات کرد.
195
00:20:57,880 --> 00:21:01,360
- او به ما شیر و تخم مرغ فروخت.
- و سوزاک، آه، مرد جوان؟
196
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
هلموت...
197
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
من باهاش نخوابیدم
198
00:21:05,240 --> 00:21:06,360
اما شما دوست دارید.
199
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
به عمو هلموت گوش کن
200
00:21:11,560 --> 00:21:13,440
تفریح کوتاه است و پشیمانی طولانی.
201
00:21:14,880 --> 00:21:17,480
او گفت در این جنگل ارواح وجود دارد؟
202
00:21:17,560 --> 00:21:23,160
بله، روح مردگان به اینجا می آیند.
203
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
اوکراینی ها به آن اعتقاد دارند.
204
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
آنها هم به من اعتقاد دارند.
205
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
سیلسیا یک مزرعه بزرگ خوک است.
206
00:21:38,000 --> 00:21:40,440
چرا ما نسوختیم ستوان؟
207
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
اونجا روی پل
208
00:21:44,360 --> 00:21:48,520
دود نرفتیم،
چون داشتم پدال گاز رو تا آخر فشار میدادم.
209
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
و این، حتی اگر تانک در آتش بود.
یک جفت کفش نو به من بدهکار هستی.
210
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
آیا ستوان فون هاردنبورگ را خوب می شناسد؟
211
00:22:04,320 --> 00:22:06,040
ما در یک دانشکده نظامی بودیم.
212
00:22:06,800 --> 00:22:08,200
دوست بودید؟
213
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
بله، اما خیلی وقت پیش.
214
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
او پدرخوانده پسر شماست؟
215
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
بسه یه کم بخواب
216
00:23:24,480 --> 00:23:25,440
Will-o'the-Wisps.
217
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
تسلیم هومل نشو.
218
00:23:33,400 --> 00:23:35,040
او با من عصبانی بود.
219
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
پسرش را از دست داد.
220
00:23:38,760 --> 00:23:40,080
او فقط 15 سال داشت.
221
00:23:42,000 --> 00:23:45,600
در جریان یورش به پارک هامبولتاین
یک اسلحه ضد هوایی کار می کرد.
222
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
خیلی ضربه زد
223
00:23:50,400 --> 00:23:52,520
که در حال دفن تابوت خالی بود.
224
00:23:58,400 --> 00:24:01,840
شاید اینجوری بهت نشون میده
که تو براش مهمی
225
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
استراحت کن
226
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
من تحویل میگیرم
227
00:24:36,120 --> 00:24:37,160
فیلیپ.
228
00:25:27,800 --> 00:25:29,000
در آنجا چه می شنوید؟
229
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
آنچه می گویند بگو.
230
00:25:40,680 --> 00:25:41,880
لاتین است.
231
00:25:43,840 --> 00:25:44,760
گوش کن
232
00:25:47,720 --> 00:25:51,240
"بره خدا...
233
00:25:54,720 --> 00:25:58,000
که گناهان دنیا را می برد،
234
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
به ما رحم کن.»
235
00:26:14,680 --> 00:26:15,560
جرم است.
236
00:26:16,960 --> 00:26:18,360
در خانه هم همیشه روشن است.
237
00:26:18,440 --> 00:26:20,000
اما در اینجا ارتدکس وجود دارد.
238
00:26:20,760 --> 00:26:22,520
چرا به لاتین گوش می دهند؟
239
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
موانع ضد تانک، درست است.
240
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
روس ها فقط می خواهند ما را عصبانی کنند.
241
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
این مزخرفات رو خاموش کن
242
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
چه کسی آنها را ساخته است؟
243
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
ما
244
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
یا بقایای اسیر شده ارتش ژوکوف.
245
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
آنهایی که زنده نماندند آنجا دراز می کشند.
246
00:27:35,120 --> 00:27:37,360
هومل، شکافی در پیش است.
247
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
به چپ بپیچید.
248
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
تانک را متوقف کنید!
249
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- چیه؟
- معادن
250
00:28:28,880 --> 00:28:30,200
زیر ما.
251
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
لعنتی
252
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
ما چه کار می کنیم؟
253
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
میشل و کیلیگ من را دنبال می کنند.
منطقه باید شانه شود.
254
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
مواظب باش، بپر به لنگ ما.
255
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
به طور کامل جستجو کنید!
256
00:29:33,880 --> 00:29:34,720
لعنتی، میشل!
257
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
بیا
258
00:29:46,800 --> 00:29:49,720
خیلی نزدیک به کاترپیلار. باید کنده شود.
259
00:29:49,800 --> 00:29:52,880
کیلیگ، در کنار شیار ما جستجو کن،
اگر مجبور بودیم
260
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
- به عقب برگرد
- بله قربان!
261
00:29:54,880 --> 00:29:55,920
ستوان!
262
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
ساعت نه 3000 متر.
گرد و غبار در افق
263
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- شاید یه کمین باشه.
- مواظب باش کریستین.
264
00:30:02,440 --> 00:30:03,520
کمکم کن
265
00:30:05,680 --> 00:30:06,800
نگه دارید.
266
00:30:12,560 --> 00:30:15,200
با دقت زمین را از زیر معدن جدا کنید،
267
00:30:15,280 --> 00:30:18,480
ما سعی خواهیم کرد آن را بلند کنیم،
و من پیچ چاشنی را باز می کنم.
268
00:30:18,560 --> 00:30:19,400
در اینجا ما می رویم.
269
00:30:29,120 --> 00:30:30,040
با دقت.
270
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
وبا. من نمی توانم چیزی ببینم.
271
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
ما باید آن را مطرح کنیم.
272
00:30:51,640 --> 00:30:52,480
به آرامی.
273
00:30:57,160 --> 00:30:59,400
- ستوان!
- چی؟
274
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
یه چیزی زیر معدن هست من آن را لمس کردم.
275
00:31:02,640 --> 00:31:04,480
فکر کنم نارنجک دستی باشه
276
00:31:09,360 --> 00:31:10,200
درسته
277
00:31:10,760 --> 00:31:13,800
حرامزاده ها سنجاق را کشیدند.
این یک تله دوگانه است.
278
00:31:14,720 --> 00:31:15,920
وقتی دست هایت را دراز می کنی،
279
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
نارنجک حرکت می کند و چاشنی را فعال می کند.
280
00:31:19,040 --> 00:31:21,000
مین در دستان ما منفجر خواهد شد.
281
00:31:23,000 --> 00:31:25,280
شما باید آرام باشید.
282
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
میشل.
283
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
آرام باش
284
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
نفس بکش
285
00:31:36,640 --> 00:31:37,760
بسیار خوب.
286
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
فهمیدم
287
00:31:46,520 --> 00:31:49,480
- ولر، وضعیت را به من بده.
- وسایل نقلیه در حال دور شدن هستند.
288
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
تانک را بیرون بکش!
289
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
چه خبر است؟
290
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
بقیه را می گیرم و بعد با شما کار می کنم.
291
00:31:56,480 --> 00:31:57,360
می فهمی؟
292
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
بله.
293
00:32:16,120 --> 00:32:19,280
وسایل نقلیه ناشناخته
در شش کیلومتری ما آنها در حال رفتن هستند.
294
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
- هومل!
- میشل کجاست؟
295
00:32:22,040 --> 00:32:24,640
به آرامی روی شیارهای ما رانندگی کنید.
296
00:32:24,720 --> 00:32:26,080
میشل کجاست؟
297
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
ببر مهمتر است.
298
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
به جلو!
299
00:33:00,560 --> 00:33:01,400
مستقیم.
300
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
مستقیم.
301
00:33:14,000 --> 00:33:17,160
- لعنتی، جوان.
- ساده، من می گویم!
302
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
ایست کن!
303
00:33:40,000 --> 00:33:40,840
لینا.
304
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
تو خوب کار میکنی میشل
305
00:33:45,200 --> 00:33:46,240
نخ روشن.
306
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
تو برمیگردی خونه...
307
00:34:09,640 --> 00:34:11,000
با خیال راحت
308
00:34:15,240 --> 00:34:16,480
با دقت.
309
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
با دقت به من گوش کن
310
00:34:27,720 --> 00:34:28,720
به من نگاه کن
311
00:34:31,200 --> 00:34:35,080
حالا به آرامی دست خود را دراز کنید
312
00:34:35,160 --> 00:34:39,520
تا وزن از بین برود
روی سنجاق نارنجک لغزید.
313
00:34:42,120 --> 00:34:43,360
حالا بیا
314
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
به آرامی.
315
00:34:49,560 --> 00:34:52,080
کندتر
316
00:34:53,040 --> 00:34:55,480
عالی، میشل
317
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
متوقف نشو
318
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
به آرامی.
319
00:35:07,440 --> 00:35:08,480
ادامه بده
320
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
با دقت.
321
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
بسیار خوب.
322
00:35:31,440 --> 00:35:32,400
با دقت.
323
00:35:58,280 --> 00:35:59,120
بلند شو
324
00:36:01,960 --> 00:36:02,800
بیا
325
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
بیا
326
00:36:27,240 --> 00:36:30,120
در صف پشت تانک قرار بگیر!
327
00:36:44,280 --> 00:36:45,320
منفجرش کن
328
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
اعصاب فولادی داری
329
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
داریم آماده میشیم
330
00:37:14,240 --> 00:37:15,120
من تحسین می کنم.
331
00:37:16,400 --> 00:37:18,200
بغلت نمیکنم بچه
332
00:37:28,240 --> 00:37:30,280
اما می توانید عکس یک دختر را آویزان کنید
333
00:37:30,360 --> 00:37:31,800
در تانک من
334
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
هومل، چپ تیز!
335
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
بس کن
336
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
تانک ساعت دوازده. برگشت!
337
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
تند به چپ!
338
00:39:27,520 --> 00:39:28,360
دود را روشن کنید.
339
00:39:34,480 --> 00:39:35,600
مستقیم.
340
00:39:37,040 --> 00:39:39,720
هومل، فاصله ات را زیاد کن. از جنگل خارج شوید.
341
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
دریچه گاز به فلز!
342
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
و بس کن!
343
00:39:53,200 --> 00:39:56,600
این یک کالیبر بزرگ است، احتمالا SU-100.
344
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
ناوشکن تانک
یک شات و کارمان تمام شد!
345
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
ستوان؟
346
00:40:09,680 --> 00:40:12,120
بیشتر وجود دارد. حداقل سه.
347
00:40:12,760 --> 00:40:13,640
از آنها صرف نظر می کنیم.
348
00:40:13,720 --> 00:40:15,560
ما می توانیم بمانیم و آنها را شکست دهیم.
349
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
نه، خیلی از آنها
و عملیات ما را تهدید کند.
350
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
ما بین رودخانه و دشمن گیر کرده ایم.
351
00:40:20,120 --> 00:40:23,080
ما فقط می توانیم حمله کنیم. آنها ما را در چنگ خود دارند.
352
00:40:24,480 --> 00:40:25,800
رودخانه.
353
00:40:26,520 --> 00:40:27,440
ما شانس داریم.
354
00:40:28,840 --> 00:40:31,000
به سمت شرق، به سمت سوم برمی گردیم.
355
00:41:09,600 --> 00:41:10,520
باشد.
356
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
موتور را خاموش کنید.
357
00:41:13,920 --> 00:41:15,440
فیلیپ، چه کار می کنی؟
358
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
همه پیاده شوند
359
00:41:22,920 --> 00:41:24,280
چه جهنمی؟
360
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
بیا!
361
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
برای شیرجه رفتن آماده شوید.
362
00:41:34,240 --> 00:41:36,320
- چی؟
- ببر می تواند زیر آب برود.
363
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
ما این کار را در تمرین انجام دادیم.
364
00:41:37,880 --> 00:41:38,720
سوار شوید!
365
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
هرگز در جنگ.
366
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
فکر می کنم وقت آن رسیده است که بفهمیم.
367
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
ضربه خوردیم مثل یک سنگ پایین می رویم.
368
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
شما آسیب را ترمیم کردید،
و من به شما اعتماد دارم بیایید آن را انجام دهیم.
369
00:41:51,160 --> 00:41:53,680
فرار کن
370
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
کاملاً.
371
00:42:22,560 --> 00:42:24,680
سوار شو
372
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
هومل، موتور را روشن کن.
373
00:42:30,920 --> 00:42:32,040
درایو آب
374
00:42:36,360 --> 00:42:37,560
به جلو.
375
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
بسته شدن
376
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
ما با آب در تماس هستیم.
377
00:43:55,680 --> 00:43:56,680
هومل، بس کن
378
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
صدای بلند است.
379
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
-میشه خاموشش کنیم؟
- نه
380
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
نه
381
00:44:12,600 --> 00:44:14,920
اگر موتور روشن نشود، ما در اینجا غرق می شویم.
382
00:44:18,240 --> 00:44:21,440
آنها دود اگزوز ما را می بینند. خاموشش کن
383
00:44:21,520 --> 00:44:23,960
اگر اجرا نمی شود، ما پیچ خورده ایم.
384
00:44:24,560 --> 00:44:25,400
خاموش کنید
385
00:44:51,600 --> 00:44:52,720
و چگونه؟
386
00:44:54,680 --> 00:44:56,360
هنوز نشتی وجود ندارد.
387
00:44:59,240 --> 00:45:01,520
- اینجا هم
- بدون نشتی
388
00:45:12,440 --> 00:45:14,440
چه مدت می توانیم زیر آب بمانیم؟
389
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
صدای موتورها
390
00:45:43,480 --> 00:45:44,880
آنها دارند نزدیک تر می شوند.
391
00:45:44,960 --> 00:45:47,280
سوختن در تانک یک چیز است،
392
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
اما غرق شو...
393
00:45:53,880 --> 00:45:57,160
حق با ولر بود.
ما باید با آنها مبارزه کنیم.
394
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- ما گرفتار شدیم.
- سکوت!
395
00:46:48,480 --> 00:46:50,360
ما غوطه ور می مانیم.
396
00:47:14,760 --> 00:47:17,280
- چند وقت دیگه؟
- تا زمانی که مطمئن شوم
397
00:47:17,360 --> 00:47:21,800
که بعد از ظاهر شدن در تله نخواهیم افتاد.
398
00:47:41,440 --> 00:47:43,240
کیلیگ، ساعت چه چیزی را نشان می دهد؟
399
00:47:44,240 --> 00:47:46,640
درست قبل از 12، اما پل کار نمی کند.
400
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
بودانا گفت،
که دلو در دریاچه ها زندگی می کند،
401
00:47:56,120 --> 00:47:57,960
که تو را به ورطه می کشاند
402
00:47:59,680 --> 00:48:02,920
عزیزتون واقعا نازه
403
00:48:04,560 --> 00:48:08,080
آرام باش بلافاصله.
404
00:49:02,760 --> 00:49:03,880
فیلیپ.
405
00:49:19,280 --> 00:49:21,960
- ستوان!
- لعنتی، مخزن نشتی دارد!
406
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
باید به سطح بیای. چه آنها آنجا باشند چه نباشند.
407
00:49:26,520 --> 00:49:29,600
از رودخانه عبور خواهیم کرد
و ما به سمت دیگر کشتی خواهیم رفت.
408
00:49:29,680 --> 00:49:32,240
- رودخانه؟
- آنها ممکن است نزدیک باشند.
409
00:49:32,320 --> 00:49:35,040
با دنبال نکردن پل، در مصرف سوخت صرفه جویی می کنیم.
410
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
هلموت، موتور را روشن کن.
411
00:49:48,640 --> 00:49:50,960
- لعنتی
- بیا یک بار دیگر!
412
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
بیا، هومل!
413
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
دوباره برو هلموت!
414
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
بله قربان!
415
00:50:17,280 --> 00:50:19,040
به جلو!
416
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
اگر اینجا گیر کنیم
ما دریچه ها را زیر آب باز نمی کنیم.
417
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
من نمی توانم شنا کنم.
418
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
من نه
419
00:50:37,880 --> 00:50:41,440
شنا نخواهیم کرد
ما در تابوت آهنی خواهیم مرد.
420
00:51:29,840 --> 00:51:31,000
موتور را خاموش کنید.
421
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
من نمی توانم چیزی ببینم. پیاده می شویم.
422
00:52:26,120 --> 00:52:28,040
بیایید آن را برای رانندگی در خشکی آماده کنیم.
423
00:52:29,360 --> 00:52:31,520
سوخت کافی برای 20 کیلومتر وجود دارد.
424
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
- بله.
- بله.
425
00:52:36,960 --> 00:52:37,880
لعنتی
426
00:52:38,560 --> 00:52:39,480
چی؟
427
00:52:40,160 --> 00:52:42,160
روس ها یک بسته پول به من بدهکارند.
428
00:52:45,440 --> 00:52:48,520
- نزدیک بود.
- ما ماموریتی داریم که باید انجام دهیم.
429
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
ولر
430
00:53:46,000 --> 00:53:47,600
پرویتین مصرف کنید.
431
00:53:48,760 --> 00:53:50,160
یک شب طولانی خواهد بود
432
00:53:50,800 --> 00:53:52,840
شما باید هوشیار باشید.
433
00:54:25,200 --> 00:54:27,280
نه، ترجیح می‌دهم ذهنم را روشن نگه دارم.
434
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
باشد.
435
00:55:26,600 --> 00:55:27,480
موتور را خاموش کنید.
436
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
چه خبر است؟
437
00:55:54,240 --> 00:55:55,440
اینها مال ما هستند.
438
00:55:57,720 --> 00:55:59,320
آن را راه اندازی کنید و رانندگی کنید.
439
00:56:54,000 --> 00:56:55,360
موتور را خاموش کنید و خارج شوید.
440
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
باشد. دست ها بالا!
441
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
بعدی حیوانات را بیاور اینجا
442
00:57:25,320 --> 00:57:26,160
بیاور.
443
00:57:30,280 --> 00:57:32,880
هیل هیتلر، تانکرها.
444
00:57:37,440 --> 00:57:38,640
سریعتر
445
00:57:39,960 --> 00:57:41,720
عجله کن
446
00:57:45,400 --> 00:57:46,720
سریع آقایان
447
00:57:47,600 --> 00:57:48,800
اسب ها هم
448
00:57:53,400 --> 00:57:56,160
ستوان گرکنز، لشکر 503 پانزر.
449
00:57:57,440 --> 00:58:00,640
- ما تقاضای ذخایر و سوخت داریم.
- سرهنگ دوم کربس.
450
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
گم شدی؟
451
00:58:05,800 --> 00:58:06,640
ماموریت ویژه
452
00:58:07,320 --> 00:58:10,400
شما تانکرها همیشه ماموریت دارید.
453
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
به من گفته شد
که دیگر هیچ سربازی اینجا نیست.
454
00:58:17,360 --> 00:58:19,760
این ماموریت ویژه ماست.
455
00:58:19,840 --> 00:58:22,880
ما در حال تخریب روستاهایی هستیم که به چریک ها کمک می کنند.
456
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
به جلو!
457
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
آیا آنها را به اردوگاه کار اجباری می فرستید؟
458
00:58:30,520 --> 00:58:32,800
روزهای کمپ خیلی گذشته است.
459
00:58:33,640 --> 00:58:36,360
در را می بندیم و آتش می زنیم
460
00:58:36,440 --> 00:58:38,640
و حیوانات آنها را تا حد مرگ زیر پا می گذارند.
461
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
مهمات ذخیره می کنیم
462
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
این سهم کوچک ما در این امر است.
463
00:58:42,680 --> 00:58:45,480
رایش اشتهای مرگ پیدا کرده است،
464
00:58:47,080 --> 00:58:48,600
که کمبود مهمات وجود دارد.
465
00:58:52,400 --> 00:58:54,320
ما تقریباً تمام شده ایم.
466
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
همه وارد شوند
467
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
شعله های آتش را به خاطر می آورید، درست است؟
468
00:59:58,120 --> 01:00:00,480
من اینجا تمام شده است.
469
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
بله، بنزین شما.
470
01:00:06,960 --> 01:00:07,800
برویم
471
01:00:15,760 --> 01:00:17,240
بیا از اینجا برویم
472
01:00:17,320 --> 01:00:19,240
ما در ببر خواهیم خوابید.
473
01:00:20,400 --> 01:00:21,520
حرکت می کند!
474
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
فیلیپ؟
475
01:00:54,680 --> 01:00:56,120
به جهنم.
476
01:00:56,200 --> 01:00:58,320
میشل، چیزی قوی به من بده.
477
01:01:07,600 --> 01:01:08,600
هنوز
478
01:01:20,720 --> 01:01:22,000
شهد خدایان.
479
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
فکر کردم شراب درست کردی
480
01:01:26,200 --> 01:01:29,640
حتی من که معلم زبان لاتین هستم،
من می دانم که این یک پیسان است.
481
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
بارون فون کلاوسن، '37.
482
01:01:34,240 --> 01:01:35,680
Grüner Veltliner Smaragd.
483
01:01:36,440 --> 01:01:38,000
بهترین وینتیج.
484
01:01:39,160 --> 01:01:43,800
میوه ای ظریف،
با اسیدیته متعادل و ...
485
01:01:46,600 --> 01:01:48,120
یک اشاره زردآلو
486
01:01:49,960 --> 01:01:52,400
«شهد خدایان»، این همان چیزی است که ما آن را نامیدیم.
487
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
مارشال گورینگ آنها را بسیار دوست داشت،
که او نیمی از وینتیج را خرید.
488
01:01:58,640 --> 01:02:01,320
و اکنون تنها چیزی که باقی مانده است ...
489
01:02:03,960 --> 01:02:05,080
حافظه
490
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
چاره ای جز نوشیدن این آبکش ها ندارم.
491
01:02:13,800 --> 01:02:16,640
فرقی نمیکنه همین میزنه
492
01:02:18,520 --> 01:02:19,680
ستوان؟
493
01:02:21,000 --> 01:02:23,040
مثل یک کشاورز اتریشی مثل شما
494
01:02:23,120 --> 01:02:25,600
شراب را فشار داد،
مارشال کدام را دوست داشت؟
495
01:02:26,520 --> 01:02:27,560
در واچائو
496
01:02:28,840 --> 01:02:30,560
شراب سازی در خون ماست
497
01:02:32,200 --> 01:02:35,600
از پدرم یاد گرفتم
و او از او.
498
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
اگر شراب را فشار دادی،
پس بارون فون کلاوسن کیست؟
499
01:02:42,560 --> 01:02:43,640
من شراب ساز او بودم.
500
01:02:44,200 --> 01:02:45,840
پس این شراب شماست.
501
01:02:47,680 --> 01:02:49,880
اما زمینش، انگورش.
502
01:02:49,960 --> 01:02:52,000
خورشید و باد و بارانش؟
503
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
او قرار است معلم زبان لاتین باشد، اما مثل یک کمسی حرف می‌زند.
504
01:02:57,960 --> 01:02:59,880
اگر رومیان باستان
505
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
آنها چیزی را پشت سر گذاشتند، همین
506
01:03:04,080 --> 01:03:05,280
هنر جنگ
507
01:03:05,920 --> 01:03:07,480
بی نهایت او را می کشیدند.
508
01:03:08,200 --> 01:03:10,840
نه برای تسلیم کردن دشمنان
509
01:03:10,920 --> 01:03:14,000
آنها همیشه درگیر نوعی جنگ بودند.
آنها هرگز متوقف نشدند.
510
01:03:14,080 --> 01:03:15,640
معلم لاتین، شراب ساز،
511
01:03:15,720 --> 01:03:17,880
راننده، کشاورز باید ملحق شود.
512
01:03:17,960 --> 01:03:19,920
چاره ای نیست. "بله قربان".
513
01:03:20,000 --> 01:03:21,520
شما باید دستورات را دنبال کنید
514
01:03:21,600 --> 01:03:24,240
فراموش کنید که چه کسی بودید و چه چیزی را دوست داشتید.
515
01:03:25,760 --> 01:03:28,320
ما برای محافظت از عزیزانمان به دستورات عمل می کنیم.
516
01:03:30,960 --> 01:03:32,880
ما فقط سفارش داریم
517
01:03:34,280 --> 01:03:38,240
بدون آنها همه چیز از هم خواهد پاشید.
ارتش، جامعه، همه چیز.
518
01:03:50,320 --> 01:03:52,680
در تانک من جایی برای سیاست نیست.
519
01:03:54,360 --> 01:03:55,320
و شما اشتباه می کنید.
520
01:03:59,440 --> 01:04:01,760
رومی ها هیچ ماشینکاری نداشتند.
521
01:04:05,320 --> 01:04:06,760
حتی من می دانم که.
522
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
و شما چیز زیادی نمی دانید.
523
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
خفه شو
524
01:04:16,080 --> 01:04:17,360
برای رانندگان قطار
525
01:04:18,160 --> 01:04:19,720
ناجیان بشریت
526
01:04:30,120 --> 01:04:32,160
ولر فندک تر.
527
01:04:34,240 --> 01:04:35,360
من نمی دانم آن چیست.
528
01:05:08,120 --> 01:05:09,440
دوست دارم فراموش کنم
529
01:05:15,600 --> 01:05:16,960
فراموش کن ما کی بودیم
530
01:05:21,480 --> 01:05:23,120
هیچ چیز مثل قبل نخواهد شد.
531
01:05:25,960 --> 01:05:27,160
چون قراره چطور باشه...
532
01:05:30,800 --> 01:05:31,840
بعد از این همه؟
533
01:05:35,200 --> 01:05:36,440
ما که بودیم؟
534
01:05:41,440 --> 01:05:43,040
ما هنوز همونیم
535
01:05:45,360 --> 01:05:48,720
ما به دستورات عمل کردیم
و آنچه به ما گفته شده بود را انجام دادیم.
536
01:05:50,840 --> 01:05:51,840
همین.
537
01:06:10,280 --> 01:06:11,880
وقتی این تموم شد...
538
01:06:13,240 --> 01:06:15,880
در اتریش از من دیدن خواهید کرد
و او تاکستان را خواهد دید.
539
01:06:20,000 --> 01:06:21,720
با هم یه بطری میخوریم
540
01:06:27,320 --> 01:06:28,480
ما خواهیم کرد.
541
01:07:38,440 --> 01:07:39,440
باش!
542
01:07:40,720 --> 01:07:41,760
چه خبر است؟
543
01:07:48,720 --> 01:07:50,160
احساس عجیبی دارم.
544
01:07:50,240 --> 01:07:52,160
بیایید فاصله خود را حفظ کنیم.
545
01:07:52,720 --> 01:07:56,960
پناهگاه درست پشت سرش است،
ما نمی توانیم آن را از دست بدهیم.
546
01:07:57,040 --> 01:07:58,160
آماده برای مبارزه.
547
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
چه فاصله ای؟
548
01:08:02,880 --> 01:08:03,720
هزار متر.
549
01:08:05,160 --> 01:08:08,280
هلموت، از کنار آسیاب رانندگی کن
در سمت چپ، اما به آرامی.
550
01:08:08,360 --> 01:08:10,200
- هدف
- برو!
551
01:08:29,080 --> 01:08:31,120
آنها باید روی آن تمرین می کردند.
552
01:08:31,200 --> 01:08:32,720
داریم به هدفمان نزدیک می شویم.
553
01:08:32,800 --> 01:08:34,440
کیلیگ، به تفنگ.
554
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
بدون دستور عکس بگیرید.
555
01:08:39,640 --> 01:08:40,840
خورشید لعنتی
556
01:08:41,440 --> 01:08:42,600
چشمانت را باز نگه دار!
557
01:08:55,120 --> 01:08:57,800
بس کن اولین شلیک توپ!
558
01:08:57,880 --> 01:09:00,040
هومل، برگشت! سریع!
559
01:09:00,880 --> 01:09:03,200
- ولر، شلیک کن!
- بله قربان!
560
01:09:06,400 --> 01:09:07,400
تانک در دوردست!
561
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- هومل برو!
- بله قربان!
562
01:09:09,800 --> 01:09:11,440
کیلیگ، آتش!
563
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
از خط آتش خارج شوید. سمت چپ!
564
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
گاز بزن!
565
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
بس کن
566
01:09:23,200 --> 01:09:25,440
ولر، در کنار تیغه آسیاب بادی.
567
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
در سوراخ، 900 متر.
568
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
می بینم!
569
01:09:31,320 --> 01:09:33,160
- هدف!
- مسلح!
570
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
آتش!
571
01:09:41,800 --> 01:09:44,600
چیزی نمی بینم خانم
572
01:09:54,920 --> 01:09:55,760
لعنتی
573
01:09:55,840 --> 01:09:56,680
چی؟
574
01:09:58,760 --> 01:10:00,960
- SU-100.
- همون؟
575
01:10:01,040 --> 01:10:02,520
- اوه بیا...
- لعنتی
576
01:10:02,600 --> 01:10:05,280
- غیر ممکنه
- حتما دنبالمون می اومد.
577
01:10:05,360 --> 01:10:06,520
غیر ممکن است.
578
01:10:06,600 --> 01:10:09,760
هومل، از آنها بگذر.
کیلیگ، به تیراندازی ادامه بده!
579
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- آتش!
- توجه!
580
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
کمانه. زره خیلی قوی است.
581
01:10:35,240 --> 01:10:36,120
انجام شد!
582
01:10:36,200 --> 01:10:38,720
فاصله خود را حفظ کنید! باید به پهلوی آنها ضربه بزنیم.
583
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
لعنتی! این لوله اگزوز بود.
584
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- کلبه لعنتی!
-بیا، هومل! پشتیبان گیری کنید.
585
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
دود را آتش بزن!
586
01:11:01,560 --> 01:11:02,600
کجایی؟
587
01:11:14,560 --> 01:11:16,480
- ضربه مستقیم
- زنده ای؟
588
01:11:16,560 --> 01:11:17,600
-کالی؟
- بله.
589
01:11:17,680 --> 01:11:19,480
- اونا برمیگردن!
- لعنتی!
590
01:11:20,400 --> 01:11:22,000
فیلیپ، آنها خیلی قوی هستند.
591
01:11:22,080 --> 01:11:24,160
درست است، اما این فقط یک توپ است.
592
01:11:24,240 --> 01:11:27,560
ما سریعتر هستیم.
برج گردان ندارند.
593
01:11:30,360 --> 01:11:33,440
هومل، به آرامی به جلو، به چپ بپیچید.
594
01:11:33,520 --> 01:11:35,160
از کنارش می گذرم
595
01:11:35,240 --> 01:11:38,280
- جناح ما چطور؟
-به من اعتماد کن برو!
596
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
توپ روی سه.
597
01:11:53,600 --> 01:11:55,360
ما درست جلوی بشکه هستیم.
598
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
وحشت نکنید.
599
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
ستوان!
600
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
اعصاب در حال کنترل
601
01:12:04,960 --> 01:12:06,640
روس ها به زودی ما را خواهند گرفت.
602
01:12:07,240 --> 01:12:09,160
خب، آتش، حواسشان را پرت کن.
603
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
بس کن
604
01:12:17,080 --> 01:12:19,320
- بیا فیلیپ!
- هنوز نه.
605
01:12:20,920 --> 01:12:22,680
- هدف!
- یک ثانیه
606
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
من آن را دریافت کردم!
607
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
صبر کنید.
608
01:12:27,800 --> 01:12:28,680
شلیک را متوقف کنید.
609
01:12:34,320 --> 01:12:36,120
- آتش!
- توجه!
610
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
ضربه بزنید. نابود شد.
611
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
این تانک ها یک نقطه ضعف دارند.
612
01:12:53,240 --> 01:12:55,520
آنها نمی توانند آنچه در مقابل آنهاست را ببینند.
613
01:12:55,600 --> 01:12:58,200
ما باید در جنگل به آنها حمله می کردیم!
614
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
تقریباً ما را به خمیر زدند.
615
01:13:03,720 --> 01:13:04,640
کیلیگ.
616
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- حالت خوبه؟
-کیلیگ؟
617
01:13:08,800 --> 01:13:10,960
-کیلیگ؟
- کیلیگ، حرومزاده!
618
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- ستوان!
- کیلیگ به کجا ضربه خوردی؟
619
01:13:16,960 --> 01:13:18,240
قطعه.
620
01:13:20,680 --> 01:13:21,840
به ریه ها.
621
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
لعنتی!
622
01:13:37,600 --> 01:13:38,880
من می خواهم خورشید را ببینم.
623
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
آن را در بالا قرار دهید.
624
01:13:46,360 --> 01:13:47,600
پاهایش را بگیر
625
01:13:49,160 --> 01:13:50,160
با دقت.
626
01:14:01,960 --> 01:14:03,480
باشه کیلیگ
627
01:14:06,800 --> 01:14:10,640
آقا و هاردنبورگ...
این شخصی است، درست است؟
628
01:14:11,400 --> 01:14:12,680
حالا حرف نزن
629
01:14:40,600 --> 01:14:41,440
بنویس...
630
01:14:42,280 --> 01:14:44,160
برای لوئیز و دخترها بنویس.
631
01:14:45,200 --> 01:14:46,400
مینویسم قول میدم
632
01:14:52,960 --> 01:14:54,560
می خواستم دوباره تدریس کنم.
633
01:14:59,240 --> 01:15:04,160
در سال 1939
من در سال آخر کلاس داشتم.
634
01:15:06,040 --> 01:15:08,040
زیباترین تابستان بود.
635
01:15:09,560 --> 01:15:12,600
و بعد فقط جنگ بود.
636
01:15:15,120 --> 01:15:16,000
من...
637
01:15:39,480 --> 01:15:40,480
کیلیگ...
638
01:17:05,400 --> 01:17:06,640
بیایید با ببر مقابله کنیم.
639
01:17:22,120 --> 01:17:23,760
میشه وصله کرد ولی...
640
01:17:48,080 --> 01:17:49,280
ستوان!
641
01:17:51,360 --> 01:17:52,520
چی؟
642
01:18:17,400 --> 01:18:18,520
لعنتی
643
01:18:20,880 --> 01:18:22,480
بدن به این سرعت نمی سوزد.
644
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
بسه
645
01:18:25,320 --> 01:18:28,680
به کمپ برمی گردیم و می گوییم
که ما هاردنبورگ را پیدا نکردیم.
646
01:18:28,760 --> 01:18:30,160
اینجا چیزی درست نیست
647
01:18:30,720 --> 01:18:32,960
20 کیلومتر مانده
648
01:18:33,040 --> 01:18:34,560
لوله اگزوز ما شکست.
649
01:18:35,360 --> 01:18:37,920
درستش می کنیم قطعات از SU.
650
01:18:38,000 --> 01:18:40,520
اما ما بیشتر از این نمی رویم
بیش از 30 کیلومتر
651
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- برای برگشتن کافی نیست.
- انباری در آنجا وجود خواهد داشت.
652
01:18:46,680 --> 01:18:48,960
امیدوارم فون هاردنبورگ ارزش چیزی را داشته باشد.
653
01:18:50,160 --> 01:18:51,480
اگر جاسوس است،
654
01:18:52,440 --> 01:18:54,280
من خودم یک گلوله در او می گذارم.
655
01:19:01,320 --> 01:19:02,480
بریم سر کار
656
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
حرکات.
657
01:19:19,720 --> 01:19:22,160
شعله ها را به خاطر می آورید، درست است؟
658
01:19:22,240 --> 01:19:23,400
ستوان؟
659
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
کیل...
660
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
میشل، گوش کن
661
01:20:53,480 --> 01:20:54,560
ستوان؟
662
01:21:10,280 --> 01:21:12,480
خاموشش کن!
663
01:21:18,760 --> 01:21:19,920
چند تا دیگه؟
664
01:21:21,920 --> 01:21:23,680
تا کی باید بریم؟
665
01:21:24,280 --> 01:21:27,520
تا اینکه او را پیدا کنیم و به خانه بیاوریم.
666
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
خانه؟
667
01:21:31,360 --> 01:21:32,200
اینجا خونه نیست
668
01:21:33,920 --> 01:21:36,280
اینها فقط پایگاه های نظامی ما هستند.
669
01:21:36,960 --> 01:21:39,520
مگر اینکه به بعدی برگردیم.
670
01:21:39,600 --> 01:21:42,200
و یکی دیگر.
671
01:21:43,280 --> 01:21:45,400
چرا او اینقدر مهم است؟
672
01:21:47,400 --> 01:21:48,640
می ترسند فرار کند؟
673
01:21:50,440 --> 01:21:51,640
شاید کیلیگ حق داشت.
674
01:21:52,760 --> 01:21:54,680
او قبلا رفته است و ما ...
675
01:21:56,480 --> 01:21:57,840
ما به یک تله قدم خواهیم گذاشت
676
01:22:01,240 --> 01:22:02,960
یا شاید او برای شما مهم است؟
677
01:22:16,480 --> 01:22:18,000
کیلیگ حق داشت.
678
01:22:18,080 --> 01:22:21,040
گفت این یک موضوع شخصی بین شماست.
679
01:22:22,480 --> 01:22:24,360
چرا ما را به این موضوع می کشانید؟
680
01:22:25,600 --> 01:22:27,480
- چرا؟
- اینها دستورات است.
681
01:22:28,280 --> 01:22:30,160
اگر روس ها او را پیدا کنند،
682
01:22:30,240 --> 01:22:33,280
آنها مواضع ما را خواهند آموخت،
فرکانس ها، تاکتیک ها ...
683
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
سپس همه دروازه ها به رایش
آنها باز خواهند شد."
684
01:22:38,520 --> 01:22:40,120
به ما هم.
685
01:22:41,720 --> 01:22:43,400
دشمن می داند که ما اینجا هستیم!
686
01:22:44,360 --> 01:22:45,360
فیلیپ!
687
01:22:46,360 --> 01:22:47,800
این را نمی فهمی؟
688
01:22:48,840 --> 01:22:50,120
لطفا بیدار شوید!
689
01:22:53,120 --> 01:22:55,560
شما ریسک های غیرضروری می کنید.
690
01:22:57,240 --> 01:22:58,600
تو را تسخیر کرد
691
01:23:01,760 --> 01:23:04,360
من به حذف شما از فرماندهی رای می دهم.
692
01:23:12,600 --> 01:23:13,600
بسیار خوب.
693
01:23:17,440 --> 01:23:19,520
خب تصمیم بگیر در حال حاضر.
694
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
میشل؟
695
01:23:30,280 --> 01:23:31,520
من با ستوان هستم
696
01:23:38,120 --> 01:23:39,120
هلموت؟
697
01:23:40,280 --> 01:23:41,400
شما راننده هستید.
698
01:23:42,680 --> 01:23:43,680
این مخزن شماست
699
01:23:44,520 --> 01:23:46,440
شما از زمان بارباروسا با ما بوده اید.
700
01:23:52,880 --> 01:23:53,880
بله، خوب است.
701
01:23:54,800 --> 01:23:57,600
کیلیگ مرده
702
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
دقیقا.
703
01:23:59,760 --> 01:24:04,320
روی پل و در حین شیرجه...
704
01:24:06,000 --> 01:24:07,840
تو ریسک کردی
705
01:24:10,840 --> 01:24:12,000
متاسفم
706
01:24:15,040 --> 01:24:16,040
ولر...
707
01:24:19,640 --> 01:24:21,080
من با فرمانده هستم.
708
01:24:48,160 --> 01:24:49,760
ما در مورد آن صحبت نخواهیم کرد.
709
01:25:50,560 --> 01:25:53,200
نقشه مسیر قدیمی را در اینجا نشان می دهد.
710
01:25:53,280 --> 01:25:55,840
به جنگلی منتهی می شود که در آن پناهگاهی وجود دارد.
711
01:25:57,760 --> 01:25:59,240
کمی سمت چپ، هومل.
712
01:27:18,640 --> 01:27:19,680
فیلیپ.
713
01:27:44,800 --> 01:27:46,680
مخزن را متوقف کنید.
714
01:27:52,560 --> 01:27:53,640
چی؟
715
01:27:53,720 --> 01:27:56,160
رد پا. پیاده شوید
716
01:27:57,600 --> 01:27:58,480
میشل.
717
01:27:59,200 --> 01:28:00,320
سلاح آماده است.
718
01:28:26,560 --> 01:28:27,760
چاپ کفش.
719
01:28:28,920 --> 01:28:30,320
آلمانی.
720
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
اسلحه خود را آماده کنید.
721
01:29:21,320 --> 01:29:22,320
میشل، بس کن!
722
01:29:32,600 --> 01:29:33,600
دام.
723
01:29:44,440 --> 01:29:45,680
همچنین کار آلمانی.
724
01:29:51,680 --> 01:29:53,760
پناهگاه باید خیلی نزدیک باشد.
725
01:29:57,680 --> 01:29:58,840
سلاح های خود را قفل کنید
726
01:31:16,040 --> 01:31:18,600
- اون لعنتی چیه؟
- چتربازان
727
01:31:20,600 --> 01:31:23,480
آنها زنده نماندند، ما را فرستادند.
728
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
برویم
729
01:34:22,440 --> 01:34:24,600
بیا داخل بیا داخل
730
01:34:29,200 --> 01:34:30,040
ستوان.
731
01:34:31,000 --> 01:34:33,080
ما به دنبال سرهنگ فون هاردنبورگ هستیم.
732
01:34:35,440 --> 01:34:36,800
البته.
733
01:34:36,880 --> 01:34:39,720
او در پناهگاه است و منتظر شماست.
734
01:34:39,800 --> 01:34:41,320
میبرمت پیش آقای
735
01:34:41,400 --> 01:34:43,760
اما اگر می خواهید کمی بیشتر بمانید ...
736
01:34:45,320 --> 01:34:49,000
سپس شما را سرگرم خواهیم کرد.
737
01:34:49,560 --> 01:34:52,960
ماریا، برای آقایان شراب بیاور
و چیزی برای خوردن
738
01:34:53,040 --> 01:34:53,920
سریع
739
01:34:54,800 --> 01:34:57,560
واضح است که راه زیادی را طی کرده اید.
740
01:35:01,280 --> 01:35:02,120
برای زندگی.
741
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
حالا منو ببر پیش سرهنگ
742
01:35:09,840 --> 01:35:10,960
با کمال میل.
743
01:35:12,280 --> 01:35:13,200
سپس
744
01:35:14,120 --> 01:35:15,200
لطفا من را دنبال کنید
745
01:35:16,840 --> 01:35:17,800
فقط تو
746
01:35:27,800 --> 01:35:29,040
برویم
747
01:35:49,000 --> 01:35:50,040
نگران نباشید.
748
01:36:02,120 --> 01:36:03,400
ستوان؟
749
01:36:18,880 --> 01:36:20,400
سفارش جدید در رادیو
750
01:36:20,480 --> 01:36:22,680
تخلیه نیروها از پل روی دنیپر
751
01:36:22,760 --> 01:36:24,360
قبل از پیاده شدن در نیمه شب
752
01:36:31,880 --> 01:36:33,360
پیچ و خم خوب
753
01:36:45,600 --> 01:36:46,600
شجاعت.
754
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
پل.
755
01:38:39,160 --> 01:38:40,600
پس درست است.
756
01:38:40,680 --> 01:38:43,480
آلمان در استالینگراد ضرر زیادی کرد.
757
01:38:44,800 --> 01:38:46,680
یک دست یعنی چه؟
758
01:38:48,640 --> 01:38:50,000
به آتش نزدیک شوید.
759
01:38:53,000 --> 01:38:58,120
سرجوخه ات گفت منتظر کسی هستی.
760
01:38:58,640 --> 01:39:01,320
نه روی کسی
761
01:39:01,400 --> 01:39:02,480
بر تو
762
01:39:05,600 --> 01:39:08,560
پس میدونی که باید از اینجا ببرمت بیرون
763
01:39:10,880 --> 01:39:11,840
مطمئنا
764
01:39:12,440 --> 01:39:14,360
شما باید این سفر را انجام می دادید.
765
01:39:15,560 --> 01:39:16,760
من دوستت بودم
766
01:39:18,280 --> 01:39:20,640
تابستان خود را در آکادمی نظامی به خاطر دارید؟
767
01:39:20,720 --> 01:39:25,280
این عصر گرم مرداد،
وقتی شما را با ماریون آشنا کردم؟
768
01:39:28,920 --> 01:39:30,560
روز بعد قایقرانی کردیم
769
01:39:31,400 --> 01:39:35,600
به یک جزیره کوچک جنگلی
در وسط دریاچه
770
01:39:37,560 --> 01:39:39,920
تابستان جادویی بود.
771
01:39:41,800 --> 01:39:43,880
زیباترین تابستان.
772
01:39:44,720 --> 01:39:46,560
بعد فقط جنگ بود.
773
01:39:48,080 --> 01:39:49,200
باید حرکت کنیم.
774
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
فک کنم تو شکم ببر بودی
775
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
بله.
776
01:39:58,760 --> 01:39:59,920
آنجا تنگ است.
777
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
عجیب است که تو را به دنبال همه ما فرستادند.
778
01:40:07,440 --> 01:40:09,440
آنها مطمئناً می دانستند که چه می کنند.
779
01:40:11,040 --> 01:40:12,440
اگر امتناع کنم چه؟
780
01:40:22,000 --> 01:40:24,120
من نمی خواهم این اتفاق بیفتد.
781
01:40:27,320 --> 01:40:29,320
اما اگر به نتیجه برسد ...
782
01:40:32,000 --> 01:40:34,720
سپس آنها فرد مناسب را فرستادند، درست است؟
783
01:40:36,400 --> 01:40:38,320
بالاخره یک دستور یک دستور است.
784
01:40:45,320 --> 01:40:47,760
بیا فیلیپ با من بخور
785
01:40:48,840 --> 01:40:51,200
به اصطلاح شام آخر.
786
01:40:54,400 --> 01:40:56,840
هیچ وقت برای این وجود ندارد. ما باید برویم.
787
01:40:56,920 --> 01:40:58,640
وقت برای دوست ندارید؟
788
01:40:58,720 --> 01:41:00,240
پدرخوانده پسرت
789
01:41:00,800 --> 01:41:02,160
تو به من بدهکاری
790
01:41:04,520 --> 01:41:05,400
بشین
791
01:41:27,960 --> 01:41:31,240
وقتی پنج روز زیر آوار دراز میکشی
792
01:41:31,320 --> 01:41:33,520
و کم کم از تشنگی میمیری
793
01:41:35,480 --> 01:41:37,080
شما زمان زیادی برای فکر کردن دارید
794
01:41:38,840 --> 01:41:40,200
شما متوجه خیلی چیزها می شوید
795
01:41:40,920 --> 01:41:42,000
در تاریکی
796
01:41:44,320 --> 01:41:45,800
شنیدم خودتو نجات دادی
797
01:41:48,120 --> 01:41:49,240
به شدت.
798
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
ما در استالینگراد چه کردیم؟
799
01:42:07,240 --> 01:42:09,480
وقت بازی ندارم
800
01:42:09,560 --> 01:42:11,920
ما در استالینگراد چه کردیم؟
801
01:42:23,120 --> 01:42:25,360
پل، اینها دستورات هستند.
802
01:42:25,440 --> 01:42:27,320
مستقیم از مقر آمدند.
803
01:42:28,000 --> 01:42:30,640
سرگرد، فرماندهان دیگر عصبی می شوند.
804
01:42:30,720 --> 01:42:34,360
ظاهراً دشمن می تواند آنها را ببیند.
آنها می خواهند بدانند چه باید بکنند.
805
01:42:35,000 --> 01:42:37,960
زنان و کودکان در آنجا به دنبال سرپناهی هستند.
806
01:42:38,040 --> 01:42:40,520
ما همچنین می دانیم که نیروهای روسی زیادی در آنجا حضور دارند.
807
01:42:40,600 --> 01:42:43,800
آنها کارخانه تراکتورسازی را کنترل می کنند،
و با آن این بخش از شهر.
808
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
اگر عمل نکنیم،
ما به مزیت نخواهیم رسید
809
01:42:50,160 --> 01:42:52,800
-چیزی میشنوی؟
- نه
810
01:42:53,480 --> 01:42:54,320
پل.
811
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
اینها دستورات است، تصمیم ما نیست.
812
01:42:58,840 --> 01:42:59,840
آیا این است؟
813
01:43:00,840 --> 01:43:02,960
فرماندهان باقی مانده منتظرند.
814
01:43:07,400 --> 01:43:08,560
پل!
815
01:43:18,520 --> 01:43:20,960
برای مبارزه آماده شوید.
816
01:43:27,200 --> 01:43:28,040
آن را به بقیه منتقل کنید.
817
01:43:29,120 --> 01:43:31,840
بگذارید تانک ها بدون دستور حمله کنند.
818
01:43:31,920 --> 01:43:33,760
همه تانک ها، آتش.
819
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
آتش!
820
01:44:26,320 --> 01:44:27,520
تصمیم ما نیست
821
01:44:28,120 --> 01:44:30,600
چاره ای نداشتیم. این دستورات بود.
822
01:44:30,680 --> 01:44:31,960
شاید اینطور باشد.
823
01:44:34,080 --> 01:44:36,000
اما ما مسئول بودیم.
824
01:44:50,600 --> 01:44:51,760
نیمه شب است.
825
01:44:53,240 --> 01:44:55,040
شما باید به آنطرف دنیپر برگردید.
826
01:45:00,800 --> 01:45:02,440
من به خاطر تو اینجا هستم
827
01:45:02,520 --> 01:45:05,320
همه ما به خاطر تو اینجا هستیم
828
01:45:05,960 --> 01:45:07,000
نمی فهمی؟
829
01:45:09,120 --> 01:45:10,800
این عملیات هزارتو است.
830
01:45:11,720 --> 01:45:13,360
عملیات هزارتو؟
831
01:45:15,160 --> 01:45:16,000
عمل جراحی شما هستید
832
01:45:16,080 --> 01:45:17,080
فیلیپ!
833
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
قراره ببرمت بیرون
834
01:45:19,200 --> 01:45:20,280
او مرا فرستاد...
835
01:45:22,760 --> 01:45:24,200
سرهنگ ریشتر
836
01:45:24,280 --> 01:45:25,680
و این کیست؟
837
01:45:26,880 --> 01:45:29,680
سرهنگ ریشتر اصلا وجود دارد؟
838
01:45:33,960 --> 01:45:35,360
بله.
839
01:45:35,440 --> 01:45:37,720
تو همیشه جواب رو میدونستی
840
01:45:40,600 --> 01:45:42,000
کیلیگ، ساعت چه چیزی را نشان می دهد؟
841
01:45:42,080 --> 01:45:44,600
درست قبل از 12، اما پل کار نمی کند.
842
01:45:46,520 --> 01:45:48,160
بدن به این سرعت نمی سوزد.
843
01:45:48,240 --> 01:45:49,440
اینجا چیزی درست نیست
844
01:45:50,280 --> 01:45:52,320
شعله های آتش را به خاطر می آورید، درست است؟
845
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
چرا ما نسوختیم ستوان؟
846
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
لطفا بیدار شوید!
847
01:46:02,200 --> 01:46:04,040
اما کربس...
848
01:46:05,360 --> 01:46:07,680
شاید او بخشی از شما بود.
849
01:46:07,760 --> 01:46:09,400
مثل همه ما.
850
01:46:09,480 --> 01:46:10,360
فیلیپ!
851
01:46:11,120 --> 01:46:12,680
نیمه شب است.
852
01:46:12,760 --> 01:46:15,040
شما باید به آنطرف دنیپر برگردید.
853
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
سفارش را بدهید!
854
01:46:17,880 --> 01:46:20,640
چرا دستور عقب نشینی را به تاخیر انداختید؟
855
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
مثل تو نیست
856
01:46:22,880 --> 01:46:25,120
خودت و مردمت را به خطر انداختی.
857
01:46:27,000 --> 01:46:27,840
دقیقا.
858
01:46:27,920 --> 01:46:29,080
ستوان؟
859
01:46:36,280 --> 01:46:37,960
او تمام مدت آنجا بود.
860
01:46:40,720 --> 01:46:43,880
زن و پسر مردند
در حمله تروریستی به هامبورگ
861
01:46:43,960 --> 01:46:47,520
تلگرام گفت ماریون
و پسرت فریتز در هامبورگ درگذشت.
862
01:46:49,600 --> 01:46:53,000
در طول حمله هوایی 24 جولای
863
01:46:53,080 --> 01:46:55,400
آنها به دنبال سرپناهی می گشتند
در کلیسای سنت نیکلاس.
864
01:46:58,840 --> 01:47:02,760
وقتی بمب ها افتاد، زنده زنده سوزانده شدند.
865
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
آتش!
866
01:47:14,280 --> 01:47:15,160
آتش!
867
01:47:18,720 --> 01:47:20,880
من برای محافظت از آنها در جنگ جنگیدم.
868
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
هر چه بکاریم درو می کنیم.
869
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
تو منو آوردی اینجا
870
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
پس کجا؟
871
01:47:47,520 --> 01:47:48,640
اینجا چه خبر است؟
872
01:47:51,160 --> 01:47:52,360
پل، چه خبر است؟
873
01:47:53,360 --> 01:47:54,480
اینجا چه خبر است؟
874
01:47:58,200 --> 01:48:00,440
به انتهای راه شما رسیدیم.
875
01:48:01,120 --> 01:48:03,040
مال من زودتر تموم شد
876
01:48:03,760 --> 01:48:07,200
من هرگز تراکتورسازی را ترک نکردم.
877
01:48:17,080 --> 01:48:19,240
بیا دوست قدیمی
878
01:48:20,840 --> 01:48:22,160
وقت آن است.
879
01:48:32,240 --> 01:48:33,760
من باید به خودم برگردم.
880
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
آنها بدون من زنده نمی مانند
881
01:48:39,800 --> 01:48:42,600
برو، برو!
882
01:48:42,680 --> 01:48:43,600
دریچه گاز به فلز!
883
01:48:43,680 --> 01:48:47,000
- هلموت برو!
- آتیش گرفتم!
884
01:48:47,080 --> 01:48:48,880
تسلیم نشو، هلموت!
885
01:48:48,960 --> 01:48:52,840
- برو!
- هلموت، پدال را روی فلز بگذار!
886
01:48:52,920 --> 01:48:54,240
من کجا هستم، پل؟
887
01:48:55,520 --> 01:48:57,080
من کجا هستم؟
888
01:56:30,560 --> 01:56:32,560
زیرنویس: Sławomir Apel
889
01:56:32,640 --> 01:56:34,640
نظارت خلاقانه بر ترجمه
ماسیج کوالسکی